tzt s

переходи́ть (че́рез) у́лицу, (че́рез) пло́щадь — über die Stráße, über den Platz géhen [die Stráße, den Platz überquéren]

Здесь мо́жно перейти́ на другу́ю сто́рону. — Hier kann man hinübergehen [auf die ándere Séite hinübergehen, auf die ándere Séite géhen].

Я всегда́ перехожу́ у́лицу по э́тому перехо́ду. — Ich überquére die Stráße ímmer an díesem Übergang.

переходи́ть из одно́й ко́мнаты в другу́ю, от стола́ к окну́ — aus éinem Zímmer ins ándere, vom Tisch zum Fénster (hinüber)géhen

Мы перехо́дим в другу́ю аудито́рию. — Wir géhen in éinen ánderen Hörsaal (hinüber).

Он перешёл с э́того предприя́тия на друго́е. — Er ist aus díesem Betríeb in éinen ánderen übergewechselt.

Он перешёл из шко́лы в гимна́зию. — Er ist von der Schúle aufs Gymnásium übergewechselt.

Он перешёл с биологи́ческого факульте́та на физи́ческий. — Er ist vom Biologíestudium zum Physíkstudium übergewechselt.

Он перешёл в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.

Он перешёл на после́дний курс. — Er ist im létzten Stúdi|enjahr.

Мы перехо́дим к сле́дующему вопро́су, к друго́й те́ме. — Wir géhen zur nächsten Fráge, zu éinem ánderen Théma über.

Мы перешли́ на бо́лее коро́ткий рабо́чий день, на но́вый ме́тод рабо́ты. — Wir gíngen zu éinem kürzeren Árbeitstag, zu éiner néuen Árbeitsmethode über.

Земе́льный уча́сток перешёл в его́ со́бственность. — Das Grúndstück ging in séinen Besítz über.

Все места́ за́няты. — Álle Plätze sind besétzt.

Э́тот телефо́н за́нят. — Díese Nú mmer ist besétzt.

До обе́да я за́нята дома́шними дела́ми. — Vórmittags hábe ich zu Háuse viel zu tun.

У него́ сейча́с нет вре́мени, он о́чень за́нят по рабо́те. — Ér hat jetzt kéine Zeit, er hat berú flich sehr viel zu tun [er ist berú flich sehr beschäfigt].

Он сейча́с за́нят строи́тельством своего́ до́ма. — Er ist geráde damít beschäfttigt, sich ein Haus zu báuen.

Во вре́мя ава́рии он был ра́нен [его́ ра́нило] в плечо́. — Bei dem Únfall wúrde er an der Schúlter verlétzt.

Он был тяжело́, легко́ ра́нен. — Er wúrde schwer, leicht verwúndet.

Он вы́стрелил и ра́нил косу́лю в но́гу. — Er schoss und verlétzte [traf] das Reh am Bein.

Острые ка́мни ра́нили ему́ но́ги. — Spítze Stéine verlétzten ihm die Füße.

Я неча́янно пора́нил себе́ но́жницами ру́ку. — Ich hábe mir verséhentlich mit der Schére die Hand verlétzt.

телефо́н за́нят — die Léitung ist besétzt

э́то ме́сто за́нято — díeser Platz ist reserviert [-'viː-] [belégt]

я о́чень за́нят — ich bin sehr beschäftigt

прийти́ в у́жас — entsétzt sein

я в у́жасе — ich bin entsétzt

её охвати́л у́жас — sie wúrde vom Gráuen gepáckt

како́й у́жас! — wie entsétzlich!, wie schrécklich!

у́жасы войны́ — die Gréuel des Kríeges

он то́лько сейча́с почу́вствовал весь у́жас своего́ положе́ния — erst jetzt begríff er, wie schrécklich séine Láge war

у́жас как хо́лодно — es ist entsétzlich kalt, es ist éine gráuenhafte Kälte

Авто́бусную экску́рсию отмени́ли. — Die Búsfahrt wúrde ábgesagt.

Сего́дняшний спекта́кль отмени́ли. — für héute ist die Vórstellung ábgesagt wórden.

отменя́ть по́шлину на э́ти това́ры — Zölle für díese Wáren ábschaffen

Э́тот зако́н отменён. — Díeses Gesétz wúrde áußer Kraft gesétzt [ábgeschafft].

Пригово́р был отменён. — Das Úrteil wúrde áufgehoben.

У него́ блестя́щие, врождённые спосо́бности. — Er hat éine glänzende, ángeborene Begábung. / Er hat glänzende, ángeborene Fähigkeiten.

Он облада́ет необыча́йными музыка́льными спосо́бностями. — Er besítzt eine áußerordentliche musikálische Begábung.

У него́ больши́е спосо́бности к му́зыке. — Er hat Begábung für Musík. / Er ist musikálisch begábt [musíkbegabt].

Он прояви́л свои́ спосо́бности. — Er zéigte séine Begábung.

На́до развива́ть его́ спосо́бности. — Man muss séine Fähigkeiten [séine Begábung] entwíckeln.

С его́ спосо́бностями он мно́гого дости́гнет. — Bei séinen Fähigkeiten [bei séiner Begábung] wird er es weit bríngen.

Он челове́к с необыча́йными спосо́бностями. — Er ist ein Mensch von áußerordentlicher Begábung [von áußerordentlichen Fähigkeiten].

спосо́бность к самоана́лизу — die Fähigkeit zur Sélbstanalyse

Он облада́ет спосо́бностью приспоса́бливаться к любо́й ситуа́ции. — Er besítzt die Fähigkeit, sich jéder Situatión ánzupassen.

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]

блесну́ла мо́лния — es hat geblítzt

у меня́ блесну́ла мысль — mir schoß ein Gedánke durch den Kopf

блесну́ть свои́ми зна́ниями — mit séinem Wíssen glänzen

он ввали́лся в ко́мнату — er kam ins Zímmer geplátzt

за́гнанная ло́шадь — ábgejagtes Pferd

я за́нял своё ме́сто — ich nahm méinen Platz ein

я за́нял для тебя́ ме́сто — ich hábe für dich éinen Platz belégt

э́то ме́сто за́нято — díeser Platz ist besétzt

заси́женный му́хами — mit Flíegendreck beschmútzt

его́ самолю́бие затро́нуто — sein Éhrgefühl ist verlétzt

затро́нуть вопро́с — éine Fráge stréifen [berühren]

у него́ нет ни копе́йки — er besítzt kéinen róten Héller

копе́йка в копе́йку — es stimmt (auf Héller und Pfénnig)

наконе́ц-то! — éndlich éinmál!, na éndlich!